I går snødde det igjen. Det var ingen stor overraskelse, for meteorologene hadde meldt det. Eller spådd det, som noen sier. Og da kjenner jeg at jeg egentlig blir litt irritert. Ikke når det snør, altså, men når noen sier at meteorologene spår. "De har spådd snø." Som om statsautoriserte, velutdannede meteorologer skulle operere som noe i likhet med Miraculix (spåmannen fra Asterix og Obelix, vet du). De spår ikke, de melder! Basta!
Men jeg sier jo ikke det når noen hevder at Kristen Gislefoss og vennene hans farer med spådommer. Jeg er tross alt både snill og veloppdragen, så jeg overhører feilen, smiler og sier meg henholdsvis enig eller uenig - alt ettersom jeg har hørt samme værmelding som vedkommende. Ja, der ser man jo - det heter værmelding, ikke værspåing. Basta igjen!
Aller helst ville jeg si kraftig ifra om denne språklige villfarelsen. På samme måte som jeg ofte er fristet til å slå hardt ned på enhver språklig feil som kommer i min vei - det være seg skriftlig eller muntlig. Men igjen; jeg holder meg jo i skinnet. Og hva verre er; noen ganger tar jeg etter - altså bruker ordet "spådd" selv. Jeg lover deg, når det skjer får jeg vondt i språknerven, pustebesvær og kjenner at jeg nesten rødmer.
Dette er sikkert en yrkesskade, etter at jeg i over 20 år har levd av å skrive riktig, eller å få andre til å skrive riktig. Kanskje jeg rett og slett kan søke yrkesskadeerstatning, og få så mye cash utbetalt at jeg gladelig overhører både "spå været", "når han kom fram" og "jeg sa det til de". Og skulle jeg fortsatt ha problemer, kan jeg rett og slett emigrere til et land hvor jeg overhodet ikke kan språket. Da vil det være meg som sier alle feilene, uten å merke det selv. Akk, for en fryd det ville være!
Helt enig! Jeg er ram til å rette på spåket, noen irriterer seg litt over det så jeg har lært å holde kjeft!
SvarSlettI absolutely agree with you, and I can understand your irritation. I think it comes down to the fact that in this day and age people don't seem to care about speaking or writing correctly.I don't think it will improve either, it will just become worse...dread the thought!
SvarSlettEnig med du...ha, ha, ha.
SvarSlettFor ikke å snakke om når folk forveksler hvem og hvilken, hvilke, hvilket, f.eks. hvem bil er det? uff, uff.
I og med at min handymann jobber på meteorologisk institutt, skal jeg love deg at han er helt enig med deg. Han korrigerer stadig hvis hører ordet å spå været. Det er som du sier, et langt studium å bli statsautorisert meteorolog. Det ligger kalkyler og beregninger bak en værmelding. Man putter ikke fingeren i været og sier, nå blir det nordavind i fire uker! hehe...
SvarSlettDet med skrivefeil, skjønner jeg godt at du legger ekstra merke til. Ikke lett å overse når du har hatt korrektur som yrke i mange år. (men håper du bærer over med meg) Det er ikke alltid lett å treffe rett, men det jeg legger merke til er, orddelingsfeil. Der er det mange som trenger et lynkurs, eller som mange da skriver: Lyn kurs .
Håper det er bra med deg.
So long...